Nah, teman-teman, saya punya sesuatu untuk disebarluaskan, lagi *ngakak*
Uhm, okei, jadi kan ya kemaren malam gue ke gramed tuh (setelah sekian lama gue nggak deket-deket toko buku, lebih tepatnya selama berbulan-bulan, lebih lebih tepatnya tidak ada yang tahu kecuali yang tahu), membeli beberapa buku tulis dan lain-lain dan lain-lain (kayaknya nggak penting banget nyeritain gue keliling gramed buat nyari buku).
Bagian serunya bukan itu, bagian serunya itu pas gue akhirnya sampe di bagian novel dan akhirnya face-to-cover sama percy jackson, mwakakaka. Oh, apa? Nggak tau percy jackson? Google-lah, nak, sedikit banyak itu akan membantu :)
Well, ehm, hal pertama yang gue sadari adalah gue sempat menarik napas sebelum mengangkat alis mengamati tiga seri berderet di depan mata.
Pertanyaan kehormatan untuk penerbit buku kehormatan yang menerbitkan buku kehormatan dan tentu saja begitu kalau tidak kenapa ia disebut 'penerbit buku kehormatan' kalau ia tidak menerbitkan buku 'kehormatan', benar? Nah, ini dia:
First of all, honor publisher, whats the point for adding that 'hole' in the cover?Mungkin mereka ingin cover yang unik. Meski dengan cara yang salah. Cukup salah karena itu membuat cover nya terlihat sooo eew. Salah karena membuat orang-orang makin tidak melirik pada isinya. Lebih salah karena pada dasarnya nyaris semua orang judge book by its cover. Sangat salah karena mereka tidak menggunakan cover versi US karena (lagi) cover versi US lebih keren dibanding cover versi negara lain.
Gue kan ngambil tuh satu Sea of Monsters yang udah lusuh (cukup lusuh) dan bolak-balik isinya.
I almost LMAOed right in the bookstore with Sea Of Monsters right opened in my hand.
Gue nyaris ngakak kejer.
Kalau aja gue lupa itu ada lima orang yang berkutat di rak yang sama. Nah, setidaknya itu cukup berhasil membawa gue kembali ke suasana dan berusaha mati-matian menahan tawa.
Oke, jadi kemudian setelahnya gue ngambil satu Titan's Curse tak bercacat plus plus satu teenlit (terjemahan, harus).
(Selingan: Kenapa kita suka teenlit.
Karena kita masih remaja dan kita masih mencari jati dari, umum pada umumnya kita lebih tertarik pada kisah yang tokohnya setidaknya memiliki satu atau beberapa kemiripan dengan kita sehingga kita akan memaksakan diri untuk berpikir seperti 'omg, itu kan gue banget!' 'astaga mirip banget ama gue' atau 'omglolwth' dan kemudian kita akan menganggap kalau kitalah yang ada di cerita (atau bagian dari kita) dan kemudian beberapa dari kita akan terpengaruh dan semuanya. Umum pada umumnya juga kita akan mencari tokoh utama yang setidaknya masih sekolah karena kita juga masih sekolah.
Selingan dari selingan: Kenapa kita suka teenlit luar (terjemahan) dibanding teenlit lokal (dalam negeri).
Karena kita begitu malas dengan teenlit lokal yang entah kenapa bagaimanapun daya tariknya tetap saja kelihatan murahan di mata kita. Mereka tidak menyediakan apa yang kita butuhkan dari teenlit: bahasa keren dan asyik, karena teenlit lokal sebagian besar akan menggunakan bahasa percakapan seperti 'gue-elo' dan entah kenapa itu rasanya sangat asing untuk disebutkan dalam buku, mungkin karena kita sudah mendengarnya terlalu sering dan rasanya akan seperti sungguh pasaran, atau mungkin karena kita lebih suka bahasa percakapan seperti 'aku-kau', tanpa perlu terasa formal. Atau karena kita memang lebih suka bahasa aneh yang sulit dimengerti pada umumnya tapi kita mengerti dan itu asyiknya.
Dan kita adalah orang-orang yang sebagian besar lebih sering melirik pada Barat dan begitu tertarik dengan mereka dan budaya mereka maka kita pun membeli apa pun yang berhubungan dengan mereka agar setidaknya, ehem, mengerti akan mereka. Kemudian kita juga beranggapan kalau teenlit lokal ceritanya terlalu biasa dan seperti opera-opera sabun yang senang sekali stripping di televisi. Hidup biasa, ketemu cowok, blablabla, blablabla, blablabla. Semuanya tambah membosankan dengan dialog 'gue-elo' yang membuat segalanya tampak seperti naskah opera-sabun yang segera tayang.
Bukan berarti teenlit luar bagus semua, tapi memang ada beberapa yang berkesan. Nah, ya, beberapa. Tapi beberapa itu tak ada di teenlit lokal, itu yang menyedihkan.
Im talking bout Jessica Darling series, actually.
Oooke, gue nggak akan promo, ini kan cuma selingan dari selingan yang entah kenapa lebih panjang dari selingan yang seharusnya dan kita semua melakukan ini tanpa sadar karena kita terlalu asyik dengan keyboard yang enak dipencet atau pikiran yang sedang santai atau karena ada banyak hal yang ingin kita utarakan keluar)Di rumah, gue langsung examinate (cie dulu ah) itu buku.
Well? Komentar pertama?
HAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA!!!!!!11!!@1!!
Komentar kedua?
PfftlkhidnflsdkfhisAHAHAHAHAHA!!!
Komentar ketiga?
................
Nah, gue nggak bakal lama-lama, mari kita susun saja list-nya.
Pertama, jelas jelas sekali. Masalah terjemahan.
"Nggak usah, makasih, Bu."
"Tidak apa-apa, Bu Jackson."
"Siap semua, Bu Jackson."
"No, thanks, Mom."
"It's okay, Ms. Jackson."
"Yes, Ms. Jackson,"
Okeeei... whats up with thats all? Mengganti Ms. jadi 'Bu'? Wait, nggak cuma itu, mereka bahkan menerjemahkan Mr. Chiron jadi PAK CHIRON dan Mr. D jadi PAK D
(which is funny, i mean if you say PAK D in Bahasa it'll sound like Pakde and... isnt it funny? Oh yes i know, its annoying). He? Kalian nggak liat dimana sisi annoyingnya? Oh geez... let me tell you, this is American novel. Yang bikin orang amerika, dan jelas suasananya, di novel itu, so american. Well? Mengubah 'Mom' jadi 'Ibu' dan 'Mr' jadi 'Pak' atau 'Bapak' jelas menyalahi aturan. Maksud gue... LIAT HARRY POTTER! Nggak ada tuh Bu Dursley, Pak Dursley, Bu Weasley (astaga menjijikkan sekali). They keep things as it was. Istilahnya, nggak maksa. Dan ini, novel favorit gue sekarang, terjemahannya maksa. Gue, sebagai salah satu dari sekian orang yang memposisikan PJO sebagai fav series this time, merasa terhina. Gah. Precisely, saya menganggap ini tim terjemahan PJO terlalu meng-indonesiakan PJO, zzz. Ini membuat kesan kalau PJO nggak keren. Aduh, apa sih yang keren dari 'Pak', 'Bu', 'Bapak', blahdiddyblahblah. Oke, ini novel anak-anak. Iya deh, tapi—astaga, tidakkah kalian merasa ini membuat Percy kelihatan lebih... sopan? Bandingkan ini:
"Kau... Bapak sudah menikah? Tapi kukira kau mendapat masalah karena mengejar seorang peri pohon—"
"You're... you're married? But I thought you got in trouble for chasing a wood nymph—"
Ha apa? Mau sopan? GANTI AJA SIH 'YOURE' NYA JADI 'ANDA', SUSAH AMAT! GAK USAH PAKE BAPAK DEH!
Eh maaf, tadi itu hanya kekesalan kecil saya.
(Dan gue cukup heran kenapa nggak sekalian aja 'Kau... kau sudah menikah' kalau di depannya udah pake 'kau', zzz)So much for translation, semoga terjemahannya ini diperbaiki pas buku 4. Amin deh amin. Gue antara pengen ketawa dan pengen lempar buku versi indonya.
Kedua, ehem... WHATS WITH ADDING THOSE CREEPY (yeah right creepy) ILLUSTRATION???!!!
Ini yah, GUE NGGAK NGERTI DEH. Apakah di versi aslinya memang ada ilustrasi-ilustrasi nggak jelas yang kayak gitu? ATAUKAH INI CUMA KERJAAN ISENG-ISENG BERHADIAH OLEH YANG MULIA... (mengintip Titan's Curse versi Indonesia) euh, KEBUN ANGAN? HELLO THERE, PAK KEBUN ANGAN, bisakah anda berhenti memberi ilustrasi-ilustrasi nggak jelas itu, PLEASE? KAMI PUNYA IMAJINASI SENDIRI DAN GEEZ nggak perlu bantu kami, oke? Lebih asyik kalau kami yang membayangkan sendiri. Bukannya saya nggak mengapresiasi sih ya, hanya saja ilustrasi itu kelewat... apa tuh namanya? Jadul? Oh ya itulah, sama sekali nggak ada keren-kerennya. Hello? Buku keren ilustrasi juga harus keren kan? Ini apaan, buku keren ilustrasi kayak... you give the best phrase, i cant find one -___-
Saya kecewa.
Saya. Kecewa.
Ke-ce-wa.
CUHPRET GUE KECEWA MAMPUS! THEY RUINED IT ALL! Sampai sekarang gue gak bisa nebak buat apaan lubang di cover itu.
Okei, cukup deh ya.
Labels: rant, review, special
comment?
/ top
